1 00:00:00,000 --> 00:00:01,900 [Kobieta] „Dziś wieczorem w Murder” – napisała. 2 00:00:03,837 --> 00:00:07,705 Nie zgodził się na śmierć. A ten mięczak reżyser pozwolił mu na to. 3 00:00:07,775 --> 00:00:09,606 Nita Cochran próbowała ją zabić. 4 00:00:09,676 --> 00:00:11,268 Nie wierzę w to. Uwierz w to. 5 00:00:11,345 --> 00:00:14,109 Nie mam czasu za to właśnie teraz. Mam całe przedstawienie do zorganizowania. 6 00:00:14,181 --> 00:00:16,274 Będę pewien powiedzieć Nicie o swoich obawach. 7 00:00:16,350 --> 00:00:18,944 Uciekłem ciężarówką z pralnią podczas gdy strażnik odwracał wzrok. 8 00:00:19,019 --> 00:00:20,680 Feliks zasłużył na śmierć. 9 00:00:20,754 --> 00:00:25,123 Larry i ja rozgrzewaliśmy się prześcieradła cztery piętra niżej w mieszkaniu. 10 00:00:25,192 --> 00:00:27,626 To oczywiste dlaczego nie chciałem powiedzieć policji. 11 00:01:35,996 --> 00:01:37,657 Feliks. Mhm. 12 00:01:41,668 --> 00:01:44,330 Jeszcze 15 minut, co? 13 00:01:44,404 --> 00:01:46,804 [Razem] Teraz. 14 00:01:48,942 --> 00:01:52,469 [wzdycha] A co powiesz na to, żebym po prostu, hm, dokończył tę stronę? 15 00:01:53,947 --> 00:01:56,939 [Szepcze, niewyraźnie] [chichocze] 16 00:02:44,131 --> 00:02:46,656 Kim do cholery jesteś? 17 00:02:46,733 --> 00:02:50,669 Nie. O nie. Poczekaj. Poczekaj. Proszę. Proszę. Nie, proszę! Co ja ci takiego zrobiłem? 18 00:02:50,737 --> 00:02:53,069 Proszę! Nie! 19 00:02:53,140 --> 00:02:56,200 Oj! Oh! 20 00:02:56,276 --> 00:02:59,939 [Mężczyzna] Tnij! Czy zatrzymasz taśmę? 21 00:03:02,816 --> 00:03:05,512 Daj mi trochę świateł! 22 00:03:07,521 --> 00:03:11,753 Martin – Do cholery! Zostałeś postrzelony w brzuch, a nie w ramię. 23 00:03:11,825 --> 00:03:14,385 Teraz celowo zniszczyło ujęcie. Dlaczego? 24 00:03:14,461 --> 00:03:17,430 Hej, mówiłem ci Nie będę odgrywał tej sceny tak, jak jest napisana, Gordon. 25 00:03:19,700 --> 00:03:22,726 Ona nie zabije mojego charakteru tak jak zrobiła to z innymi. Mam umowę. 26 00:03:22,803 --> 00:03:27,103 Wszystkie umowy wygasają, tak jak to miało miejsce w przypadku innych ofiar „Mściciela”. 27 00:03:27,174 --> 00:03:29,142 Och, prawda. „Mściciel Pittsfielda”, 28 00:03:29,209 --> 00:03:31,973 podnoszone bezlitośnie z jednego z twoich hollywoodzkich kotłów. 29 00:03:32,045 --> 00:03:35,378 - Ku uciesze sieci. - Nie możesz zabić całej obsady, Joyce. 30 00:03:35,449 --> 00:03:39,715 [Joyce] Jako nowy producent i główny scenarzysta Mogę twórczo zrobić wszystko, co zechcę. 31 00:03:39,786 --> 00:03:42,482 [Martin] Twórczo? Więc zamierzasz stworzyć zupełnie nowy program? 32 00:03:42,556 --> 00:03:46,322 [Gwizdki] Z postacią, o której nikt, łącznie z tobą, nic nie wie. 33 00:03:46,393 --> 00:03:50,762 Co daje mi możliwość pozbycia się tego kolejny wypalony aktor, kiedy zdecyduję. 34 00:03:50,831 --> 00:03:54,562 Martin, mogę coś powiedzieć? [wzdycha] 35 00:03:54,635 --> 00:03:57,263 Joyce, w dziennym dramacie, 36 00:03:57,337 --> 00:04:01,603 zmiany takie jak Twoje powinny nastąpić tkane przez kilka miesięcy. 37 00:04:01,675 --> 00:04:04,109 - [Joyce]Julian, proszę. - [Martin]Julian, zapomnij o tym. 38 00:04:04,177 --> 00:04:06,168 Nie możesz wgniatać żelazna dziewica z logiką. 39 00:04:06,246 --> 00:04:09,613 Joyce, dzwonię do mojego agenta! 40 00:04:13,220 --> 00:04:16,519 Joyce, czy mogę z tobą porozmawiać? na minutę? Uh, później, Nita. 41 00:04:16,590 --> 00:04:18,751 Muszę przepisać scena w sali szpitalnej. 42 00:04:26,166 --> 00:04:29,499 - O co chodzi? - Martin Grattop zrujnował nagranie z próby generalnej! 43 00:04:29,569 --> 00:04:31,867 Nie zgodził się na śmierć. I ten mięczak reżysera, 44 00:04:31,938 --> 00:04:34,429 Gordon LaMonica, niech sobie z tym poradzi. 45 00:04:34,508 --> 00:04:37,443 Nie możesz edytować taśmy żeby wyglądało, że umarł? 46 00:04:37,511 --> 00:04:39,445 Tylko jeśli chcemy się z tym oswoić. 47 00:04:39,513 --> 00:04:41,572 Mam więc kolejną przeróbkę. 48 00:04:41,648 --> 00:04:44,310 Będziesz musiał się dostosować rzeczy szpitalne. 49 00:04:44,384 --> 00:04:47,182 Ale chcę, żebyś zachował nowa biegająca postać, sanitariusz. 50 00:04:47,254 --> 00:04:49,848 To wspaniała scena wprowadzająca dla niego. 51 00:04:49,923 --> 00:04:52,016 Dzięki. Sam to lubiłem. 52 00:04:52,092 --> 00:04:54,151 Ale to nie działa jeśli Felix nie umarł. 53 00:04:54,227 --> 00:04:56,787 Spraw, żeby to zadziałało. Jutro zacznie strzelać. 54 00:04:56,863 --> 00:04:59,058 [Wstrzymuje oddech] tak przy okazji, 55 00:04:59,132 --> 00:05:01,692 czy zostawiłem klucze tutaj dziś rano? 56 00:05:01,768 --> 00:05:04,236 Nie widziałem ich. 57 00:05:04,304 --> 00:05:07,569 Joyce- Nie zaczynaj od nowa, Todd. Jestem po uszy. 58 00:05:07,641 --> 00:05:11,077 Słuchaj, Joyce, nie żartuję. Chcę opuścić ten program. 59 00:05:11,144 --> 00:05:13,738 Teraz mój agent otrzymuje oferty Nie mogę odmówić. 60 00:05:13,814 --> 00:05:15,748 Z powodu tego przedstawienia i nie zapomnij o tym. 61 00:05:15,816 --> 00:05:19,081 Todd, powiedz te słowa, weź pieniądze i policz swoje błogosławieństwa. 62 00:05:19,152 --> 00:05:21,746 Słuchaj, mam szansę na trop w... 63 00:05:21,822 --> 00:05:23,756 Joyce! 64 00:05:23,824 --> 00:05:26,384 Gdyby to zależało ode mnie, Todd, Wypuściłbym cię. 65 00:05:28,895 --> 00:05:30,920 Dziękuję, Carol. 66 00:05:30,997 --> 00:05:34,524 Chciałbym, żeby to zależało od ciebie. Bądź wspaniały dla nas obojga. 67 00:05:34,601 --> 00:05:38,503 Tak. No cóż, wzięła program znikąd na numer dwa w przedziale czasowym. 68 00:05:38,572 --> 00:05:42,303 Tak, zabijając pół miasta Pittsfield, żeby to zrobić. 69 00:05:44,077 --> 00:05:46,545 Szkoda tylko, że nie jestem na jej liście śmierci. 70 00:05:47,614 --> 00:05:50,242 Albo była. 71 00:05:50,317 --> 00:05:53,411 Moja postać nie była w programie tak długo. 72 00:05:53,487 --> 00:05:57,253 I co zacząłeś między nią a postacią Todda – Nitą, jeszcze nie zdecydowałem… 73 00:05:57,324 --> 00:06:00,418 kim jest Mściciel będzie, kiedy go zdemaskuję. 74 00:06:01,495 --> 00:06:03,429 Albo ona. 75 00:06:03,497 --> 00:06:07,524 Pozwól mi zagrać twojego maniakalnego zabójcę nie jest najbardziej uspokajającym uczuciem, 76 00:06:07,601 --> 00:06:10,695 zwłaszcza z moją opcją kontraktową termin w przyszłym miesiącu. 77 00:06:12,205 --> 00:06:13,968 Oto one. 78 00:06:14,040 --> 00:06:16,873 Jak do cholery tu dotarli? Joyce, proszę. 79 00:06:16,943 --> 00:06:19,605 Chcę kontynuować występ. 80 00:06:20,947 --> 00:06:23,108 Potrzebuję tej pracy. 81 00:06:23,183 --> 00:06:25,879 Jeśli szukasz pewności zatrudnienia, jesteś w złym biznesie. 82 00:06:25,952 --> 00:06:28,978 Teraz przepraszam, Nita Mam coś do zrobienia. 83 00:06:35,562 --> 00:06:38,998 Robię moją słodką, małą Nitę Mściciel Pittsfielda... 84 00:06:39,065 --> 00:06:42,091 byłoby to całkowitą głupotą. 85 00:06:42,169 --> 00:06:46,970 Cóż, z tego co mówisz, Agnes, Powiedziałbym, że to szaleństwo i duży kawałek swobody dramatycznej. 86 00:06:47,040 --> 00:06:48,974 Tak. Dobrze, 87 00:06:49,042 --> 00:06:54,070 ta okropna kobieta ma motywy swoją własną, zaznacz mnie. 88 00:06:54,147 --> 00:06:58,106 Kawałek udanego mydła telewizyjnego oznacza duże pieniądze. 89 00:06:58,185 --> 00:07:00,415 Obok zabicia doktora Goodmana- 90 00:07:00,487 --> 00:07:04,753 och, nie daj Boże- jej najbardziej absurdalnym pomysłem jest zabicie Felixa. 91 00:07:04,825 --> 00:07:08,625 - Feliks? - Och, Jessico, wiesz. 92 00:07:08,695 --> 00:07:10,993 To ten, którego matka próbował go otruć, 93 00:07:11,064 --> 00:07:14,522 żeby mogła uciec do Indii z maharadżą. 94 00:07:15,669 --> 00:07:17,603 Wiesz, naprawdę muszę zacznij oglądać więcej. 95 00:07:17,671 --> 00:07:20,868 Tak. Och. 96 00:07:20,941 --> 00:07:23,136 Nita jest taka słodka i delikatna. 97 00:07:23,210 --> 00:07:26,304 Uczynienie z niej wielokrotnego zabójcy to... 98 00:07:26,379 --> 00:07:28,506 Przysięgam, że zabiję tę kobietę! 99 00:07:28,582 --> 00:07:30,447 Och, Nita, nie mów mi. 100 00:07:30,517 --> 00:07:33,611 [wzdycha] Mówisz o linii wejściowej, co? 101 00:07:33,687 --> 00:07:36,178 [chichocze] Cześć, babciu. 102 00:07:36,256 --> 00:07:38,315 Cześć. Cześć, ciociuJess. 103 00:07:38,391 --> 00:07:40,484 Cześć, kochanie. 104 00:07:40,560 --> 00:07:42,494 Przepraszam, że nie mogłem się spotkać twój samolot dziś rano. 105 00:07:42,562 --> 00:07:45,554 Nie bądź. Ponieważ uciekłem z ci ludzie od reklamy zaledwie godzinę temu. 106 00:07:45,632 --> 00:07:47,566 I to jest pierwsze wolny czas, jaki miałem. 107 00:07:47,634 --> 00:07:50,125 Dziecko, nie uczyniła cię Mścicielem? 108 00:07:50,203 --> 00:07:54,799 jeszcze nie ale jest tuż przed jej małym, wąskim umysłem. 109 00:07:56,843 --> 00:08:00,745 Jasne, martwię się. Jeśli moja postać okaże się Mścicielem, 110 00:08:00,814 --> 00:08:03,339 wtedy w końcu będę wypisany z programu. 111 00:08:03,416 --> 00:08:06,249 Koniec z grubymi cotygodniowymi wypłatami. 112 00:08:06,319 --> 00:08:10,221 Cóż, jeśli do tego dojdzie, wiesz, że chętnie pomogę. 113 00:08:10,290 --> 00:08:12,451 Wiem i dzięki. 114 00:08:12,526 --> 00:08:15,290 Ale to jest moja odpowiedzialność. 115 00:08:15,362 --> 00:08:17,887 Była matka i ojciec byli dla mnie przez połowę mojego życia. 116 00:08:18,999 --> 00:08:21,399 O, Panie. [chichocze] 117 00:08:21,468 --> 00:08:25,564 „Kobieta nie jest kobietą dopóki czas nie zrówna się z jej twarzą. 118 00:08:25,639 --> 00:08:27,869 „Na ten czas co dodaje jej urody, 119 00:08:27,941 --> 00:08:30,000 oraz urok i cichy wdzięk.” 120 00:08:31,578 --> 00:08:34,138 Roberta Burnsa. Herberta Uptona. 121 00:08:34,214 --> 00:08:37,980 Co oznacza, że twoje nieśmiertelne linie zostały wydrukowane... 122 00:08:38,051 --> 00:08:42,112 przez nas samych Hollywoodzka hackerka, Joyce Holleran. 123 00:08:42,188 --> 00:08:44,622 widziałeś? wycięła moją wielką scenę uwodzenia z Toddem? 124 00:08:44,691 --> 00:08:46,955 Nie. Jeśli to nie jest omen, to nie wiem, co nim jest. 125 00:08:47,027 --> 00:08:50,224 Bibi, Herbert, chcę was poznać moją ciotkę, Jessicę Fletcher. 126 00:08:50,297 --> 00:08:52,356 Twoja ciotka. Jak cudownie. Bardzo się cieszę, że cię poznałem. 127 00:08:52,432 --> 00:08:55,424 - Dziękuję. - Jessica Fletcher, pisarka? 128 00:08:55,502 --> 00:08:58,562 - Mhm. - Cóż, to niespodzianka. 129 00:08:58,638 --> 00:09:02,938 Cóż, miło mi cię poznać. Wiesz, sztuka aktorska zawsze mnie intrygowała. 130 00:09:03,009 --> 00:09:04,601 Cóż, nie jesteś miły. 131 00:09:04,678 --> 00:09:06,737 Och, Larry, to jest moja ciocia Jessica. 132 00:09:06,813 --> 00:09:08,804 Larry'ego Hollerana. Hollerana? 133 00:09:08,882 --> 00:09:10,975 Mąż Joyce. Och, bardzo mi miło cię poznać. 134 00:09:11,051 --> 00:09:15,613 - Pani Fletcher. - Hm, Herb mówi, że pani pisze, pani Fletcher. 135 00:09:15,689 --> 00:09:17,782 A ja przeczytałem każdą książkę opublikowałeś. 136 00:09:17,857 --> 00:09:20,257 Cóż, jestem bardzo zaszczycony to usłyszeć. 137 00:09:20,327 --> 00:09:23,694 Właściwie czytam wszystkie rodzaje materiału detektywistycznego. 138 00:09:23,763 --> 00:09:26,823 Pomaga mi to wczuć się w moją postać jako Inspektor Holcomb 139 00:09:26,900 --> 00:09:29,164 Oh. Nadaje odrobinę rzeczywistości. 140 00:09:29,235 --> 00:09:32,830 Porozmawiajmy o wczuciu się w jego postać. Kiedy w zeszłym roku zastrzeliłem włamywacza w naszym mieszkaniu, 141 00:09:32,906 --> 00:09:35,704 Herb chciał sobie poradzić sprawa dotycząca szczegółów napadu. 142 00:09:35,775 --> 00:09:37,970 Cóż, jestem pewien, że mógłby to zrobić. 143 00:09:39,045 --> 00:09:41,013 Bibi, mogę cię zobaczyć? na chwilę, proszę? Jasne. 144 00:09:41,081 --> 00:09:43,811 Pani Fletcher, przyjemność. Dziękuję. 145 00:09:43,883 --> 00:09:47,375 Przepraszam, drogie panie. Nie będziemy już dzisiaj używać tej broni, Herb. 146 00:09:47,454 --> 00:09:50,014 Oh. Lepiej zamknę to w pudełku z rekwizytami. 147 00:09:50,090 --> 00:09:52,923 Przepraszam, Herbert. Chcę pokazać ciotce kilka zestawów. 148 00:09:52,993 --> 00:09:55,894 Tak. Miło było cię poznać. Dziękuję. 149 00:10:00,734 --> 00:10:04,670 Nie ma żadnego wyjaśnienia popędy hormonalne niektórych osób. 150 00:10:06,039 --> 00:10:09,805 Pospiesz się. Nie chcę być w pobliżu, jeśli nagle pojawi się smocza dama. 151 00:10:20,654 --> 00:10:24,522 Zakładam, że ratowałeś siebie w scenie miłosnej. 152 00:10:24,591 --> 00:10:28,459 Robię wszystko co mogę ratować się we wszystkich twoich scenach, Joyce. 153 00:10:28,528 --> 00:10:31,895 A teraz dlaczego po prostu nie pozwolisz Carol napisać je po swojemu? 154 00:10:31,965 --> 00:10:36,026 I niech ona nada mój charakter coś do zrobienia poza sypialnią. 155 00:10:36,102 --> 00:10:38,696 Och, chodźcie teraz, wy dwoje. 156 00:10:38,772 --> 00:10:41,707 Nie pozwól, aby dzień był długi i zszargane nerwy... 157 00:10:41,775 --> 00:10:45,142 sprawić, że powiesz coś czego tak naprawdę nie masz na myśli. 158 00:10:45,211 --> 00:10:48,271 - Julian, jeśli nie masz nic przeciwko. - Gniew... 159 00:10:48,348 --> 00:10:51,647 niech stoją tylko ropie. 160 00:10:51,718 --> 00:10:54,414 No dalej. Pocałuj i pogódź się. 161 00:10:58,291 --> 00:11:00,225 Och. 162 00:11:00,293 --> 00:11:03,524 Och, Todd, chłopcze, daj temu spokój. 163 00:11:03,596 --> 00:11:07,862 Niektórzy z nas po prostu to zrobią pracować trochę ciężej, żeby zachować spokój w domu. 164 00:11:07,934 --> 00:11:11,392 Nita, powodem dla którego przyszedłem jest to, mój wydawca zebrał... 165 00:11:11,471 --> 00:11:14,167 nieoczekiwany przypływ zagranicznych czeków licencyjnych. 166 00:11:14,240 --> 00:11:16,902 Mam na myśli, pieniądze, jakich nigdy się nie spodziewałem. 167 00:11:16,976 --> 00:11:20,776 Naprawdę chcę, żebyś z tego skorzystał pomóc w opłaceniu opieki nad Agnes. 168 00:11:20,847 --> 00:11:23,338 Nie, ciociu Jess. To miło z twojej strony, ale ja tego nie chcę. 169 00:11:23,416 --> 00:11:25,350 Chcę to zrobić sam. 170 00:11:25,418 --> 00:11:28,410 Oto urocza para. 171 00:11:28,488 --> 00:11:31,048 Julian! To jest moja ciocia Jessica. 172 00:11:31,124 --> 00:11:34,651 Ta droga dusza to Julian Tenley. Gra doktora Goodmana. 173 00:11:34,728 --> 00:11:39,791 Och, jestem zachwycony, panie Tenley. Nie, nie. Musisz mówić do mnie Julian. 174 00:11:39,866 --> 00:11:42,562 Widzisz, Nita jest moją siostrzenicą, 175 00:11:42,635 --> 00:11:44,728 a jeśli jesteś jej ciocią, 176 00:11:44,804 --> 00:11:46,965 potem jakoś tak, jesteśmy spokrewnieni. 177 00:11:47,040 --> 00:11:50,373 [śmiech] Bardzo dobrze, Juliano. 178 00:11:50,443 --> 00:11:54,743 I ta młoda, cudowna dama jest dla mnie bardzo wyjątkowy. 179 00:11:54,814 --> 00:11:57,180 Och, bez niego wszyscy bylibyśmy zgubieni. 180 00:11:57,250 --> 00:11:59,775 Bez rodziny byłbym zagubiony. 181 00:11:59,853 --> 00:12:02,219 I obawiam się, że, uh- 182 00:12:02,288 --> 00:12:05,155 Tak, nie będę dobry jutro rano na operacji... 183 00:12:05,225 --> 00:12:07,955 chyba że pobiegnę do domu i odpocznij trochę. 184 00:12:08,027 --> 00:12:10,962 Jessico, chciałbym poznać cię. 185 00:12:11,030 --> 00:12:12,930 Nie mogę się tego doczekać. Dobranoc, dzieci. 186 00:12:12,999 --> 00:12:15,763 Dobranoc. Dobranoc. 187 00:12:15,835 --> 00:12:18,133 Czyż nie jest cudowny? 188 00:12:18,204 --> 00:12:21,605 Był sercem serialu przez 30 lat. 189 00:12:21,674 --> 00:12:23,608 Nigdy nim nie będzie wycięty z obsady. 190 00:12:23,676 --> 00:12:26,440 Szczęściarz. Ten serial to jego życie. 191 00:12:26,513 --> 00:12:28,447 Porozmawiajmy o wcieleniu się w postać. 192 00:12:28,515 --> 00:12:32,110 Nie wie, gdzie kończy się Julian Tenley i zaczyna dr Eliot Goodman. 193 00:12:32,185 --> 00:12:36,121 Mhm. Jedynym ustępstwem na rzecz jego wieku były telepromptery. 194 00:12:36,189 --> 00:12:38,384 I nigdy byś się nie dowiedział czytał swoje wiersze. 195 00:12:41,327 --> 00:12:43,386 [piszę] 196 00:12:47,267 --> 00:12:50,532 Hej, tam. Potentat! 197 00:12:50,603 --> 00:12:53,595 - Czas na przerwę. - Nalej sobie kolejnego drinka, Larry. 198 00:12:53,673 --> 00:12:56,608 - A może naleję ci jednego? - Pracuję. 199 00:12:56,676 --> 00:12:59,975 Och, daj spokój. Sam kręciłem się po tej stodole... 200 00:13:00,046 --> 00:13:02,537 od 4:30 dzisiejszego popołudnia. 201 00:13:02,615 --> 00:13:05,175 Biedne kochanie nudzi się? 202 00:13:06,753 --> 00:13:10,689 Dlaczego nie zadzwonisz do Bibi? Jestem pewien, że mogłaby przełamać dla Ciebie monotonię. 203 00:13:11,758 --> 00:13:14,226 Zaczniesz to jeszcze raz? 204 00:13:14,294 --> 00:13:17,127 Patrz- 205 00:13:17,197 --> 00:13:20,360 Słuchaj, jesteś moją wielką damą. 206 00:13:21,534 --> 00:13:23,798 - Kocham cię. - Chodź, Larry. 207 00:13:23,870 --> 00:13:26,839 Wiemy, co oboje kochamy. 208 00:13:26,906 --> 00:13:30,034 Teraz zostaw mnie w spokoju! 209 00:13:30,109 --> 00:13:33,306 Chcę dokończyć ten nekrolog obsady na jutro. 210 00:13:33,379 --> 00:13:35,643 [szydzi] 211 00:13:35,715 --> 00:13:39,116 W porządku. Chyba będę mieć iść do klubu zakonnego. 212 00:13:39,185 --> 00:13:41,119 Zrób to. 213 00:13:42,789 --> 00:13:44,723 W porządku. 214 00:13:47,627 --> 00:13:49,993 - I Larry'ego. - Mhm? 215 00:13:50,063 --> 00:13:52,827 Być może zadzwonię do ciebie później, więc bądź tam. 216 00:13:52,899 --> 00:13:55,663 Bo jeśli nie jesteś, Być może będę zmuszony obciąć twoje... 217 00:13:56,803 --> 00:13:59,363 dodatek wyłączony. 218 00:14:23,630 --> 00:14:25,791 [Skrzypienie drzwi] 219 00:14:28,534 --> 00:14:32,561 Nita? Co robisz? w tym absurdalnym stroju? 220 00:14:35,608 --> 00:14:37,542 Jak się tu dostałeś? 221 00:14:41,681 --> 00:14:43,410 Mój Boże, nie. 222 00:14:44,484 --> 00:14:47,476 - [Kuty] - Nie, Nito. Proszę! 223 00:15:07,874 --> 00:15:11,071 Jeśli zaniesiesz je do holu, Spotkamy się przy biurku. 224 00:15:11,144 --> 00:15:13,078 Dziękuję. 225 00:15:18,685 --> 00:15:20,619 Przepraszam. 226 00:15:20,687 --> 00:15:22,621 Uh, czy ty jesteś Jessica Fletcher? Tak. 227 00:15:22,689 --> 00:15:26,147 Nazywa się Kaplan. sierżancie, Wydział Zabójstw, komisariat 21. Zabójstwo? 228 00:15:26,225 --> 00:15:28,853 Tak, proszę pani. Szukam twojej siostrzenicy, Nity Cochran. 229 00:15:28,928 --> 00:15:31,829 Och, właśnie rozmawiałem przez telefon próbując do niej dotrzeć. Czy coś jest nie tak? 230 00:15:31,898 --> 00:15:35,425 Jeśli nie masz nic przeciwko, chciałbym Zajrzyj do środka i upewnij się, że się tu nie ukrywa. 231 00:15:35,501 --> 00:15:38,334 Ukrywasz się? Dlaczego miałaby się ukrywać? 232 00:15:39,405 --> 00:15:42,602 Sierżancie, czy mógłby mi pan powiedzieć o-o co w tym wszystkim chodzi? 233 00:15:42,675 --> 00:15:46,475 [wzdycha] Mam tu nakaz aresztowania niejakiej Nity Cochran... 234 00:15:46,546 --> 00:15:49,344 pod zarzutem morderstwa niejakiej Joyce Holleran. 235 00:15:49,415 --> 00:15:52,976 - Jak dotąd, próby zlokalizowania podejrzanego- - Morderstwo? 236 00:15:53,052 --> 00:15:55,486 Tak. 237 00:15:55,555 --> 00:15:59,013 Wczoraj około 21:30, Mówiłeś, że opuściłeś mieszkanie... 238 00:15:59,092 --> 00:16:01,253 iść do klubu zakonnego. 239 00:16:01,327 --> 00:16:04,296 Dlaczego nie poszedłeś? Poruczniku, proszę, co to za różnica? 240 00:16:04,364 --> 00:16:08,232 Może ustalić twoje miejsce pobytu w chwili morderstwa twojej żony. 241 00:16:08,301 --> 00:16:11,702 - Wiesz, kto ją zabił. - I przyznałeś, że rozmawiałeś z nią. 242 00:16:13,373 --> 00:16:16,171 To była sprzeczka. To było nic więcej. 243 00:16:16,242 --> 00:16:19,473 To było nic. 244 00:16:19,545 --> 00:16:23,413 Słuchaj, nie idę do klubu- 245 00:16:23,483 --> 00:16:27,385 Chciałem jej dać coś do przemyślenia, gdyby przypadkiem do mnie tam zadzwoniła. 246 00:16:27,453 --> 00:16:30,251 Więc skakałeś po barach. Gdzie? 247 00:16:30,323 --> 00:16:35,386 nie pamiętam. Nawet nie wiedziałam, że zameldowałam się w hotelu, dopóki nie obudziłam się dziś rano. 248 00:16:35,461 --> 00:16:38,453 Słuchaj, daj mi spokój, dobrze? 249 00:16:38,531 --> 00:16:40,658 Mam kaca i jestem chora. 250 00:16:40,733 --> 00:16:43,531 A godzinę temu wróciłem do domu mieć funkcjonariusza w swoim mieszkaniu... 251 00:16:43,603 --> 00:16:46,834 powiedz mi, że moja żona nie żyje. 252 00:16:46,906 --> 00:16:51,673 Dobra. Dobra. Dobra. Ale bądź tam, gdzie będę mógł do ciebie dotrzeć, jeśli będę cię potrzebować, panie Holleran. 253 00:16:51,744 --> 00:16:54,338 Oczywiście, poruczniku. Dziękuję. 254 00:16:57,250 --> 00:17:01,050 Mary-Mary, to by nie było mój raport z sekcji zwłok, prawda? 255 00:17:01,120 --> 00:17:04,146 Dziękuję. Hm, porucznik Antonelli? 256 00:17:04,223 --> 00:17:06,953 To jest Jessica Fletcher. 257 00:17:07,026 --> 00:17:08,994 To ciotka Nity Cochran. 258 00:17:10,129 --> 00:17:12,063 Tędy. 259 00:17:13,332 --> 00:17:16,392 Poczekaj, aż to usłyszysz, poruczniku. Pisze książki. Usiądź. 260 00:17:18,137 --> 00:17:21,129 Książki detektywistyczne. 261 00:17:21,207 --> 00:17:24,301 OK, Kaplan. 262 00:17:24,377 --> 00:17:27,574 Poruczniku, bardzo poważny błąd jest tu robione. 263 00:17:27,647 --> 00:17:29,911 Błędem było morderstwo Joyce’a Hollerana. 264 00:17:29,982 --> 00:17:33,110 I zapewniam cię że nie zrobiła tego moja siostrzenica. 265 00:17:34,387 --> 00:17:36,514 Pani Fletcher, bądźmy szczerzy. 266 00:17:36,589 --> 00:17:39,820 Twój sposób pisania to nie mój rodzaj lektury. 267 00:17:39,892 --> 00:17:41,883 Cóż, poruczniku, pozwól, że będę jeszcze bardziej szczery. 268 00:17:41,961 --> 00:17:44,225 Każdy, kto potrafi sobie wyobrazić... 269 00:17:44,297 --> 00:17:47,596 że moja siostrzenica może popełnić morderstwo... 270 00:17:47,667 --> 00:17:49,601 jest rażąco przepłacany... 271 00:17:49,669 --> 00:17:52,832 do podjęcia cenna przestrzeń w tym biurze. 272 00:17:55,408 --> 00:17:57,342 [wzdycha] 273 00:17:58,578 --> 00:18:00,512 Tę osobę widziano wyjazd przez parę... 274 00:18:00,580 --> 00:18:03,777 wchodząc do apartamentowca Holleran wczoraj wieczorem około 21:45. 275 00:18:03,850 --> 00:18:08,480 Tą osobą może być dowolny członek firmy Nasze sekretne życie. 276 00:18:08,554 --> 00:18:13,617 Kilka z nich mogło to odczuć mieli bardzo ważne motywy morderstwa. 277 00:18:14,794 --> 00:18:16,853 Według Gordona LaMoniki: reżyser spektaklu, 278 00:18:16,929 --> 00:18:18,988 twoja siostrzenica nosiła tę szafę w kilku odcinkach. 279 00:18:19,065 --> 00:18:21,329 Robiąc z tego raczej głupie przebranie, nie pomyślałbyś? 280 00:18:21,400 --> 00:18:24,927 Ponadto, według pana LaMoniki, jej postać miała być... 281 00:18:25,004 --> 00:18:27,404 wypisany z programu, podobnie jak kilka innych, wiem. 282 00:18:27,473 --> 00:18:31,671 Spotkałem się z każdym z nich dziś rano i otrzymała informację o miejscu ich pobytu w chwili morderstwa, 283 00:18:31,744 --> 00:18:35,111 co dodatkowo podkreśla ten fakt że wraz z tą nową serią biblijną... 284 00:18:35,181 --> 00:18:39,880 Pisała Joyce Holleran w chwili morderstwa twoja siostrzenica zniknęła bez śladu. 285 00:18:39,952 --> 00:18:42,648 Prawdziwy morderca mógł ją odciągnąć 286 00:18:42,722 --> 00:18:46,055 prawdopodobnie wyrządzając jej krzywdę, rzucić na nią podejrzenia. 287 00:18:52,765 --> 00:18:56,599 Wczoraj wieczorem o 9:40, Gordon LaMonica odebrał telefon... 288 00:18:56,669 --> 00:18:58,933 od paniki, przerażona Joyce Holleran... 289 00:18:59,005 --> 00:19:01,269 który zdołał sapnąć z wielkiego bólu, 290 00:19:01,340 --> 00:19:04,503 ta Nita Cochran próbował ją zabić. 291 00:19:04,577 --> 00:19:07,375 Nie wierzę w to. Uwierz w to. Uwierz w to. 292 00:19:07,446 --> 00:19:11,849 Rozległ się krótki, zdumiewający krzyk w którym to momencie telefon padł. 293 00:19:11,918 --> 00:19:15,615 Pan LaMonica natychmiast tu zadzwonił, i w niecałe 10 minut moi ludzie byli na miejscu zdarzenia. 294 00:19:15,688 --> 00:19:20,455 Okazało się, że kabel telefoniczny jest splątany w ciele zmarłej kobiety, wyrwanej ze ściany, oczywiście przez upadek. 295 00:19:21,460 --> 00:19:23,451 Pani Fletcher, 296 00:19:23,529 --> 00:19:25,827 wiesz gdzie? twoja siostrzenica się ukrywa? 297 00:19:27,099 --> 00:19:29,363 Nie, nie mam. 298 00:19:33,573 --> 00:19:35,507 Pani Fletcher, 299 00:19:35,575 --> 00:19:39,102 jeśli usłyszysz od niej, będziesz współpracować i mi powiesz. 300 00:19:46,819 --> 00:19:48,753 [Gordon] Wiesz co? [Carol] Co? 301 00:19:48,821 --> 00:19:51,619 Będziemy musieli wstrzymać produkcję w dniu pogrzebu. 302 00:19:51,691 --> 00:19:55,127 Nie będziesz mógł na to liczyć Pojawiło się zbyt wielu członków obsady. 303 00:19:55,194 --> 00:19:57,856 Cóż, jako nowy producent i nowy główny scenarzysta, 304 00:19:57,930 --> 00:20:00,125 będziemy po prostu reprezentować całe przedstawienie, to wszystko. 305 00:20:00,199 --> 00:20:05,159 Ach, chyba jest dla mnie trochę za wcześnie aby omówić niektóre pomysły, które mam. 306 00:20:05,238 --> 00:20:07,172 Za dzień lub dwa, dobrze? Dobra. 307 00:20:07,240 --> 00:20:11,040 Muszę cię ostrzec. Sieć chce, żebym kontynuował to, co zaczął Joyce. 308 00:20:11,110 --> 00:20:15,206 - Co? - Cóż, oczywiście z dodatkiem twoich akcentów. 309 00:20:15,281 --> 00:20:20,378 [chichocze] Niezmiennie kochany system ocen mówi, że wszystko poszło zgodnie z planem. 310 00:20:20,453 --> 00:20:23,854 Nie zamierzona gra słów. Koniec ze starym i nowość. 311 00:20:23,923 --> 00:20:27,381 Z wyjątkiem kochanego, starego Juliana i Todda, oczywiście. 312 00:20:27,460 --> 00:20:29,394 Co z tym zrobisz? 313 00:20:29,462 --> 00:20:32,761 [wzdycha] nie wiem. Moglibyśmy umieścić go na jakiś czas w szpitalu, 314 00:20:32,832 --> 00:20:35,130 zrób mu mały przebieg balansując na krawędzi, 315 00:20:35,201 --> 00:20:38,170 i będziemy mieć Sybil spać z całym personelem szpitala. [chichocze] 316 00:20:38,237 --> 00:20:41,206 Martin pojedzie do Hollywood. Ma szansę na zagranie w nowej serii. 317 00:20:41,274 --> 00:20:44,675 Wiesz co? Moglibyśmy usunąć, uh, miejsce trafienia Felixa... 318 00:20:44,744 --> 00:20:47,611 a następnie uzyskaj bliski kąt na wystrzał z pistoletu Avengera. 319 00:20:47,680 --> 00:20:50,774 A potem porozmawiaj z Sybil z wydziałem zabójstw... 320 00:20:50,850 --> 00:20:52,784 podczas gdy oni prowadzą dochodzenie w sprawie zabójstwa. 321 00:20:52,852 --> 00:20:54,683 A potem „Żegnaj, Martin”. 322 00:20:54,754 --> 00:20:57,279 I żegnaj, Nita, gdziekolwiek jesteś. 323 00:20:59,325 --> 00:21:02,488 Teraz oczywiście ten Gordon LaMonica... 324 00:21:02,561 --> 00:21:05,052 kłamał, że Joyce do niego dzwoniła. 325 00:21:05,131 --> 00:21:07,429 Teraz pytanie brzmi: dlaczego? 326 00:21:07,500 --> 00:21:09,991 Żeby zatuszować swoją winę? 327 00:21:10,069 --> 00:21:14,870 Porucznik Antonelli powiedział, że radiowóz dotarł do mieszkania Gordona w połowie drogi do miasta... 328 00:21:14,940 --> 00:21:18,034 mniej więcej w tym samym czasie gdy ktoś przybył do Holleranów. 329 00:21:18,110 --> 00:21:20,670 Teraz zabójcę widziano o 21:35. 330 00:21:20,746 --> 00:21:24,045 W oba miejsca dotarła policja niecałe 10 minut później. 331 00:21:24,116 --> 00:21:26,277 Cóż, nie obchodzi mnie to. Nita tego nie zrobiła. 332 00:21:26,352 --> 00:21:29,879 Ona tego nie zrobiła! Nawet jeśli wszystkie dowody wskazują, że tak było. 333 00:21:29,955 --> 00:21:32,515 [Dzwoni telefon] 334 00:21:34,994 --> 00:21:37,053 Witam. 335 00:21:37,129 --> 00:21:39,893 Nita? Gdzie jesteś? Czy wszystko w porządku? 336 00:21:42,435 --> 00:21:44,926 Zostań tam. Zaraz przyjdę. 337 00:21:45,004 --> 00:21:48,269 Tak, jestem w drodze. Przekażę cię twojej babci. 338 00:21:48,341 --> 00:21:51,538 Nie pozwól jej panikować. I ty też zachowaj spokój, dobrze? 339 00:21:54,213 --> 00:21:57,876 Nita, jak się dostałaś w tym bałaganie? 340 00:22:04,657 --> 00:22:06,887 - Nita! - CiociaJess! 341 00:22:06,959 --> 00:22:09,120 Więc- 342 00:22:11,263 --> 00:22:13,197 Nita! 343 00:22:13,265 --> 00:22:16,234 Chyba zapomniałeś zadzwonić. Szczerze mówiąc, nic mi nie przyszło do głowy... 344 00:22:16,302 --> 00:22:18,463 z wyjątkiem dotarcia do mojej siostrzenicy tak szybko jak to możliwe. 345 00:22:18,537 --> 00:22:21,700 Pomyślałem, że to może się zdarzyć. Zamówiliśmy więc kilka podsłuchów telefonicznych. Wybaczysz mi. 346 00:22:21,774 --> 00:22:24,106 Spójrz, poruczniku, oboje szukamy tego samego. 347 00:22:24,176 --> 00:22:27,043 To znaczy, współpraca jest jedyną drogą. Przestałem szukać. 348 00:22:27,113 --> 00:22:29,047 Mhm. 349 00:22:30,349 --> 00:22:33,716 - Co robisz? - Jadę z tobą do kwatery głównej. 350 00:22:35,154 --> 00:22:38,555 Pani Fletcher- Słuchaj, może i przestałeś szukać, ale ja nie. 351 00:22:38,624 --> 00:22:43,084 Pani Fletcher- Zorganizujesz mi spotkanie z moją siostrzenicą tak szybko, jak to możliwe, prawda? 352 00:22:44,163 --> 00:22:46,597 Czy mam jakiś wybór? 353 00:22:52,972 --> 00:22:58,410 Przykro mi, Nita, ale takie znikanie po prostu nie było zbyt mądre. 354 00:22:58,477 --> 00:23:01,207 wiem. 355 00:23:01,280 --> 00:23:03,748 Co zrobię? 356 00:23:03,816 --> 00:23:08,549 Zacznij od powiedzenia mi jak wpakowałeś się w ten bałagan. 357 00:23:10,623 --> 00:23:12,591 To było dostarczenie tych stron. 358 00:23:12,658 --> 00:23:14,990 Jakie strony? 359 00:23:15,060 --> 00:23:18,894 Joyce miał nowe strony ze scenariuszami wysłany na poranne nagranie. 360 00:23:20,699 --> 00:23:24,066 Sposób w jaki czytają, Wiedziałem, że skończę jako Avenger. 361 00:23:24,136 --> 00:23:26,969 Wiedziała, ile ta rola dla mnie znaczyła. Wiedziała o Gram. 362 00:23:27,039 --> 00:23:30,167 Poszedłem to z nią załatwić. 363 00:23:30,242 --> 00:23:33,143 Byłem taki wściekły. Stałem przed jej apartamentowcem... 364 00:23:33,212 --> 00:23:35,305 próbuję przejąć nad sobą kontrolę. 365 00:23:35,381 --> 00:23:37,849 Która to była godzina? 366 00:23:37,917 --> 00:23:40,511 Nie wiem. Trochę przed 9:30. 367 00:23:42,621 --> 00:23:45,181 Kontynuować. Myślę, że to było tylko kilka minut, 368 00:23:45,257 --> 00:23:48,249 kiedy zobaczyłem, że ktoś wychodzi z apartamentowca... 369 00:23:48,327 --> 00:23:51,819 noszę moją garderobę- szafa Avengera. 370 00:23:53,232 --> 00:23:55,996 Prawie powalił dwie osoby. 371 00:23:56,068 --> 00:23:58,935 nie wiem dlaczego, ale doznałem strasznego przeczucia. 372 00:23:59,004 --> 00:24:01,973 I co wtedy zrobiłeś? Zacząłem wchodzić do środka. 373 00:24:03,042 --> 00:24:06,534 Dotarłem aż do windy zanim stchórzyłem. 374 00:24:06,612 --> 00:24:09,843 Postanowiłem więc zadzwonić do mieszkania Joyce'a. 375 00:24:09,915 --> 00:24:13,646 Szukałem telefonu na ulicy. Wtedy usłyszałem syrenę. 376 00:24:13,719 --> 00:24:15,653 Widziałeś, jak przyjechała policja? 377 00:24:15,721 --> 00:24:18,622 I karetka. 378 00:24:18,691 --> 00:24:21,285 Wiedziałem wtedy wydarzyło się coś okropnego. 379 00:24:21,360 --> 00:24:24,557 Pobiegłem. Wróciłem do swojego mieszkania. 380 00:24:24,630 --> 00:24:27,155 Policja na mnie czekała! 381 00:24:27,233 --> 00:24:30,361 Odjechałem. L-l- Jeździłem około pół nocy. 382 00:24:30,436 --> 00:24:32,404 Dlaczego nie przyszedłeś do mojego hotelu? 383 00:24:33,572 --> 00:24:36,473 Byłem przestraszony oni też tam będą patrzeć. 384 00:24:38,878 --> 00:24:40,812 [wzdycha] 385 00:24:40,880 --> 00:24:43,178 Wpadłem w panikę. 386 00:24:45,017 --> 00:24:48,475 Och, pani Fletcher słyszeliśmy o aresztowaniu Nity. 387 00:24:48,554 --> 00:24:51,489 [Bibi] Jak się ma? Jak można się było spodziewać, jest bardzo przestraszona. 388 00:24:51,557 --> 00:24:56,426 Ach, i rozumiem że Joyce wysłała jej wczoraj wieczorem kilka nowych stron ze scenariuszem. 389 00:24:56,495 --> 00:25:00,022 Uh, czy przypadkiem wspomniała jakie to były zmiany? 390 00:25:00,099 --> 00:25:03,034 Masz na myśli eliminację jednego lub większej liczby znaków. 391 00:25:03,102 --> 00:25:07,004 Cóż, to sprawia, że wyglądamy okropnie- Tak, pani Fletcher, właśnie to mamy na myśli. 392 00:25:08,073 --> 00:25:10,837 Nie powiedziała. Przepraszam. 393 00:25:14,446 --> 00:25:17,210 Czy zdarzyło jej się powiedzieć, że Joyce pracował nad serialem Biblia? 394 00:25:17,283 --> 00:25:21,185 Nie miała pojęcia, panno Hartman. Nie było jej w pobliżu mieszkania. 395 00:25:21,253 --> 00:25:26,088 Oh? Gordon tak powiedział, Joyce ostatnim tchem oskarżyła Nitę. 396 00:25:26,158 --> 00:25:28,683 Zakładałem- Źle założyłeś. 397 00:25:28,761 --> 00:25:31,889 Ktoś inny, ubrany w jej kostium, zabił Joyce Holleran. 398 00:25:32,965 --> 00:25:38,130 - Jeśli sugerujesz, że coś miałem... - Nie sugeruję. Mówię to tak wyraźnie, jak wiem. 399 00:25:38,203 --> 00:25:41,695 Na szczęście dla mnie to ja reżyserowałem grupa teatralna w Village wczoraj wieczorem... 400 00:25:41,774 --> 00:25:43,708 kiedy to się stało. 401 00:25:43,776 --> 00:25:45,710 A jechałem sam... 402 00:25:45,778 --> 00:25:47,973 na wyspę, żeby odwiedzić moją siostrę. 403 00:25:48,047 --> 00:25:51,744 Jak to się stało, nie było jej tam, kiedy tam dotarłem. Ale oczywiście nie mogę tego udowodnić. 404 00:25:53,052 --> 00:25:56,385 Cóż, to coś, co będziesz musiał porozmawiać z porucznikiem Antonellim. 405 00:25:56,455 --> 00:25:58,389 [Bibi] Pani. Fletchera 406 00:25:58,457 --> 00:26:01,426 wierz w co chcesz, ale bardzo lubię Nitę. 407 00:26:01,493 --> 00:26:03,427 Wszyscy tak robimy. 408 00:26:03,495 --> 00:26:08,762 Uwierz i w to. Nikt z nas nie żałuje, że Joyce Holleran nie żyje. 409 00:26:08,834 --> 00:26:12,736 Ktokolwiek ją zabił wyświadczył nam wszystkim jedną wielką przysługę. 410 00:26:26,085 --> 00:26:28,918 Och, Gordon, czy mogę cię zobaczyć? 411 00:26:28,988 --> 00:26:30,922 Dzień dobry, Julianie. Dzień dobry. 412 00:26:30,990 --> 00:26:34,426 Uch, chciałem z tobą porozmawiać o mojej scenie z Nitą... 413 00:26:34,493 --> 00:26:37,087 gdzie się przyznaje że ona jest Mścicielką. 414 00:26:37,162 --> 00:26:39,926 Będziemy naciskać cała historia będzie przed nami w nieskończoność. 415 00:26:39,999 --> 00:26:42,263 Carol będzie miała dla Ciebie kilka nowych stron. Teraz, Gordonie, 416 00:26:42,334 --> 00:26:44,859 Rzadko proszę o wyrozumiałość. Julianno, proszę. 417 00:26:44,937 --> 00:26:48,634 Przepraszam. Nie mogę wziąć teraz czas, dobrze? 418 00:26:48,707 --> 00:26:51,369 W porządku. Tak. W-my- Porozmawiamy później. 419 00:26:51,443 --> 00:26:53,570 Prawidłowy. Cienki. 420 00:26:58,050 --> 00:27:01,918 O, cześć, Martin. Och, Juliano. 421 00:27:01,987 --> 00:27:04,478 Cóż, wróciłem. Wróciłeś? 422 00:27:04,556 --> 00:27:06,990 Tak. Ten hollywoodzki serial Miałem zrobić... 423 00:27:07,059 --> 00:27:09,050 wpadł zanim ja w ogóle to zrobiłem spakowałam torby. 424 00:27:09,128 --> 00:27:11,619 Przepraszam. Tak. Widziałeś gdzieś Gordona? 425 00:27:11,697 --> 00:27:14,825 Muszę z nim o czymś porozmawiać. On jest w pobliżu. 426 00:27:14,900 --> 00:27:17,892 Mam świetny pomysł jak utrzymać Feliksa przy życiu. Powiem mu o tym. 427 00:27:17,970 --> 00:27:21,064 Cóż, życzę ci dobrze. Naprawdę. 428 00:27:21,140 --> 00:27:23,438 Przykro to mówić, wpływ Joyce’a… 429 00:27:23,509 --> 00:27:27,775 wydaje się wisieć nad rzeczami jak całun. 430 00:27:29,448 --> 00:27:31,382 [wzdycha] 431 00:27:48,467 --> 00:27:50,799 Och, panie Holleran. Tak? 432 00:27:50,869 --> 00:27:53,702 Uh, poznaliśmy się w studiu. Uh, nazywam się Jessica Fletcher. 433 00:27:53,772 --> 00:27:56,172 Jestem ciotką Nity Cochran. Och, tak. 434 00:27:56,241 --> 00:27:58,801 Ech, moglibyśmy porozmawiać? Miałem nadzieję, że będziesz w stanie... 435 00:27:58,877 --> 00:28:01,402 żeby wyjaśnić małą sprawę to mnie trochę zdezorientowało. 436 00:28:01,480 --> 00:28:03,880 Przepraszam. Jestem w drodze do mojego prawnika. 437 00:28:03,949 --> 00:28:05,883 Chodzi o to, że powiesz policji... 438 00:28:05,951 --> 00:28:08,886 że opuściłeś apartamentowiec o 9:30 zeszłego wieczoru 439 00:28:08,954 --> 00:28:11,013 czego, obawiam się, nie zrobiłeś, 440 00:28:11,090 --> 00:28:13,957 nie, chyba że byłeś ubrany jako Mściciel. 441 00:28:17,296 --> 00:28:19,230 Czy mogę cię rzucić? 442 00:28:19,298 --> 00:28:21,232 Moglibyśmy porozmawiać po drodze. 443 00:28:29,007 --> 00:28:32,670 Myślę, że możesz to udowodnić to niedorzeczne oskarżenie. 444 00:28:32,745 --> 00:28:34,713 Jeśli muszę. 445 00:28:34,780 --> 00:28:39,274 Odkryłem świadka który był na zewnątrz kamienicy, 446 00:28:39,351 --> 00:28:41,785 świadek, który widział Mściciel odchodzi, 447 00:28:41,854 --> 00:28:44,118 i kilka minut później, przyjeżdża policja, 448 00:28:44,189 --> 00:28:47,420 ale kto nigdy Widziałem, jak wychodziłeś z budynku. 449 00:28:48,927 --> 00:28:51,828 Byłem z Bibi Hartman do 3:00 dzisiejszego ranka. 450 00:28:51,897 --> 00:28:55,094 Mój przyjaciel ma mieszkanie w naszym budynku. 451 00:28:55,167 --> 00:28:57,101 Dużo podróżuje. Pozwala mi go używać... 452 00:28:57,169 --> 00:28:59,103 kiedykolwiek Bibi i ja chcemy być razem. 453 00:29:00,172 --> 00:29:02,766 To oczywiste, dlaczego nie powiedziałem policji. 454 00:29:02,841 --> 00:29:04,968 Ona to zweryfikuje? 455 00:29:05,043 --> 00:29:07,409 Jeśli ją o to poproszę. 456 00:29:07,479 --> 00:29:09,413 Daję wam obojgu alibi. 457 00:29:09,481 --> 00:29:11,449 Alibi? 458 00:29:11,517 --> 00:29:15,009 Myślisz, że zabiłem Joyce'a? Dlaczego? 459 00:29:15,087 --> 00:29:19,080 Była moim biletem na posiłek. Nigdy nie było mi tak dobrze. Nie miałem powodu. 460 00:29:19,158 --> 00:29:22,855 Nawet jej własność z Nasze sekretne życie? 461 00:29:22,928 --> 00:29:25,362 Rozumiem, że warto kilka milionów dolarów. 462 00:29:25,430 --> 00:29:28,058 Dobry punkt. Ale zabójca zabrał Biblię. 463 00:29:28,133 --> 00:29:30,067 Gdybym ją zabił, Zostawiłbym to za sobą... 464 00:29:30,135 --> 00:29:33,161 i chronione te kilka milionów tantiem. 465 00:29:33,238 --> 00:29:35,297 Chyba że miało to odwrócić podejrzenia. 466 00:29:35,374 --> 00:29:37,934 Pewnie ci powiedziała że szczegółowo omówiła pomysły... 467 00:29:38,010 --> 00:29:41,241 z siecią, z Gordonem LaMonicą i Carol Needom. 468 00:29:41,313 --> 00:29:43,406 Och, tak. Dobra. 469 00:29:43,482 --> 00:29:46,110 Więc wspomniała miała kilka konferencji. 470 00:29:46,185 --> 00:29:48,676 Spójrz, te tzw wielomilionowe zyski, 471 00:29:48,754 --> 00:29:50,688 to długa droga. 472 00:29:50,756 --> 00:29:53,657 Przykro mi, pani Fletcher, 473 00:29:53,725 --> 00:29:55,659 jesteś fascynującą kobietą, 474 00:29:55,727 --> 00:29:57,718 ale trafiłeś na złego faceta. 475 00:29:57,796 --> 00:29:59,730 Powiem Ci jednak jedno. 476 00:29:59,798 --> 00:30:03,256 Byłem cholernym głupcem, że tego nie zrobiłem powiedzieć policji prawdę... 477 00:30:03,335 --> 00:30:05,303 o Bibi i mnie. 478 00:30:05,370 --> 00:30:08,828 To błąd, który zamierzam naprawić zanim ty dostaniesz szansę. 479 00:30:08,907 --> 00:30:12,707 Taksówkarz, komisariat policji na Manhattanie, proszę. 480 00:30:12,778 --> 00:30:15,474 Chodź, Carol. Jesteś jedyną osobą w tej parszywej firmie... 481 00:30:15,547 --> 00:30:18,914 Myślałam, że mogę na to liczyć, a teraz mówisz mi, że nic nie możesz zrobić? 482 00:30:18,984 --> 00:30:21,214 Przykro mi, Toddzie, ale Gordon wydaje teraz rozkazy, 483 00:30:21,286 --> 00:30:23,345 i on mówi, że ty i Julian pozostają w programie... 484 00:30:23,422 --> 00:30:25,583 tak jak planowała Joyce. 485 00:30:25,657 --> 00:30:30,151 Och, rozumiem. Tak, najpierw tak szeroki, a teraz Gordon, co? 486 00:30:30,229 --> 00:30:33,255 Cóż, pozwól, że ci coś powiem. nie wiem jak, 487 00:30:33,332 --> 00:30:35,596 ale wyjdę ten cholerny program. 488 00:30:37,135 --> 00:30:40,571 Naprawdę myślałem byłaś po mojej stronie, Carol. 489 00:30:42,374 --> 00:30:44,934 Bardzo mi przykro. Czy przerwałem coś osobistego? 490 00:30:45,010 --> 00:30:46,705 Tylko życzę. 491 00:30:46,778 --> 00:30:51,715 Wnioskuję z wyrazu twarzy pana Worthy'ego jego wolność nie nadejdzie. 492 00:30:51,783 --> 00:30:53,512 Można to ująć w jeden sposób. 493 00:30:53,585 --> 00:30:58,386 Cóż za dziwna sytuacja. Ci, którzy chcą wyjechać, nie mogą, a ci, którzy chcą zostać, są odrzucani. 494 00:30:58,457 --> 00:31:00,391 [chichocze] A tak przy okazji, mam na imię... 495 00:31:00,459 --> 00:31:04,054 Myślę, że wiem kim pani jest, pani Fletcher. I domyślam się, dlaczego tu jesteś. 496 00:31:04,129 --> 00:31:07,292 Szukasz kogoś, kogo możesz dać na policję w zamian za twoją siostrzenicę. 497 00:31:07,366 --> 00:31:09,300 Cóż, nie byle kogo. 498 00:31:09,368 --> 00:31:12,201 Słuchaj, OK, Joyce nie żyje, i nagle... 499 00:31:12,271 --> 00:31:15,468 Jestem głównym scenarzystą i mam duże biuro i jeszcze wyższą pensję. 500 00:31:15,540 --> 00:31:19,237 Jeśli to jest motyw, Przyznaję się do winy, ale jej nie zabiłem. 501 00:31:19,311 --> 00:31:23,111 Sukces nie jest wcale taki wspaniały że wspięłam się po czyichś kościach, żeby się tam dostać. 502 00:31:23,181 --> 00:31:27,379 Cóż, chciałem cię tylko zapytać jedno proste pytanie, panno Needom. 503 00:31:27,452 --> 00:31:31,889 Czy pani Holleran rozmawiała z tobą? jakieś zmiany, które zamierzała wprowadzić? 504 00:31:31,957 --> 00:31:34,050 Ze mną? Chyba żartujesz. 505 00:31:34,126 --> 00:31:37,618 Sieć zatem? Och, nigdy się z nimi nie konsultowała. 506 00:31:38,897 --> 00:31:41,661 Wtedy musiało tak być Gordona LaMoniki. Co? 507 00:31:42,901 --> 00:31:46,632 Jeśli o mnie chodzi, pani Fletcher, policja aresztowała zabójcę Joyce’a. 508 00:31:46,705 --> 00:31:49,970 Cóż, jeśli o mnie chodzi, jest kilka innych możliwości. [wzdycha] 509 00:31:50,042 --> 00:31:53,443 Tak, wiem. Carol właśnie do mnie zadzwoniła. Powiedział, że wspomniałeś moje imię. 510 00:31:53,512 --> 00:31:56,140 Ponieważ w to wierzę, Joyce Holleran omawiane z tobą... 511 00:31:56,214 --> 00:31:58,808 zmiany, o których myślała dla programu. Zgadza się. 512 00:31:58,884 --> 00:32:01,853 Spójrz, ja- Chciałbym je z Państwem szczegółowo omówić. 513 00:32:01,920 --> 00:32:06,983 Pani Fletcher, proszę. Nie mam teraz na to czasu. Mam całe przedstawienie do zorganizowania. 514 00:32:07,059 --> 00:32:09,960 Cóż, będę pewien powiedzieć Nicie o swoich obawach. 515 00:32:13,832 --> 00:32:16,232 [wzdycha] W porządku. 516 00:32:16,301 --> 00:32:18,235 W porządku. Spójrz, uh, 517 00:32:18,303 --> 00:32:21,636 to będzie długi dzień, więc załóżmy, że spotkamy się dziś wieczorem- 518 00:32:21,707 --> 00:32:25,199 8:00 w, hm, Barney's na 49th Street. 519 00:32:25,277 --> 00:32:27,575 To jedno z naszych spotkań. Potem cię uzupełnię. 520 00:32:27,646 --> 00:32:29,580 Będę tam. Znajdę to. 521 00:32:33,418 --> 00:32:37,013 [Antonelli] Wierzysz tę notatkę, którą otrzymaliśmy? „Nita Cochran nie zabiła Joyce Holleran. 522 00:32:37,089 --> 00:32:39,284 „Tak zrobiłem. I nie miało nic mający związek z przedstawieniem. 523 00:32:39,358 --> 00:32:41,292 Złap mnie, jeśli potrafisz.” 524 00:32:41,360 --> 00:32:45,262 Weź to i kopertę sprawa trafiła do kryminalistyki. Zobacz, co mogą wyciągnąć. 525 00:32:45,330 --> 00:32:49,027 Myślisz, że to cokolwiek? Tak. Myślę, że to coś rodem z opery mydlanej. 526 00:32:49,101 --> 00:32:53,003 Albo dwuczęściowa powieść detektywistyczna. Ruszaj się. [chichocze] 527 00:32:53,071 --> 00:32:56,336 528 00:33:05,217 --> 00:33:07,242 529 00:33:10,422 --> 00:33:12,390 Autor. Autor. Autor. 530 00:33:12,457 --> 00:33:15,051 Och, dobry wieczór, Bibi. – Dobry wieczór, Bibi. 531 00:33:15,127 --> 00:33:17,994 To miłe. Wiesz, gdzie byłem przez pół popołudnia? 532 00:33:18,063 --> 00:33:20,395 Nie, obawiam się, że nie. 533 00:33:20,465 --> 00:33:22,592 Czatuję - Rozmawiałem... 534 00:33:22,667 --> 00:33:25,659 z tym absolutnie zachwycającym Porucznik Antonelli. 535 00:33:27,072 --> 00:33:32,237 Próbowałem go przekonać, z pewnym sukcesem, dodam, 536 00:33:32,310 --> 00:33:36,269 że chociaż Larry się spóźnia, nieuleczalna żona... 537 00:33:36,348 --> 00:33:39,044 został rozwiązany przez twoją siostrzenicę, 538 00:33:39,117 --> 00:33:43,986 Larry i ja podgrzewaliśmy pościel cztery piętra niżej w mieszkaniu. 539 00:33:44,056 --> 00:33:47,787 Konkretnie od 9:30 do około 3:00 540 00:33:47,859 --> 00:33:49,986 Przysiągłem to. 541 00:33:51,196 --> 00:33:54,893 Prawdę mówiąc, zagramy dziś wieczorem bis, 542 00:33:54,966 --> 00:33:57,127 jeśli kiedykolwiek się pojawi. 543 00:33:57,202 --> 00:34:01,696 Chyba bardzo ci ulżyło że waszego związku nie trzeba już trzymać w tajemnicy. 544 00:34:01,773 --> 00:34:03,536 Mhm. 545 00:34:04,609 --> 00:34:06,873 Nie sądzę, żeby ci się to zdarzyło spotkać się z Gordonem LaMonicą. 546 00:34:06,945 --> 00:34:08,879 Gordy? 547 00:34:08,947 --> 00:34:12,383 Tak, właśnie to mieliśmy kilka drinków razem. 548 00:34:12,451 --> 00:34:14,544 Dlaczego? Chyba nie myślisz, że on i ja byliśmy- 549 00:34:14,619 --> 00:34:17,782 - Aha, powiedział Spotkał się ze mną tutaj o 8:00. - Oh. 550 00:34:17,856 --> 00:34:21,053 No cóż, nie masz szczęścia, autorze. 551 00:34:21,126 --> 00:34:23,253 Dostałem telefon od jakiś czas temu w studiu. 552 00:34:23,328 --> 00:34:26,058 Coś o więcej kłopotów aktora. 553 00:34:26,131 --> 00:34:29,567 Ty i Gordy, co? Cóż, myślę, że masz na to sposób. 554 00:34:36,208 --> 00:34:38,142 Todda? 555 00:34:41,980 --> 00:34:43,914 Gdzie jesteś? 556 00:34:53,558 --> 00:34:56,288 [Głos Todda] Nie mów mi, że wykonuje polecenia sieci. 557 00:34:56,361 --> 00:34:59,057 [Głos Herberta] Absolutnie. Mógłby coś zrobić, gdyby chciał. 558 00:34:59,131 --> 00:35:01,929 [Głos Juliana] Nie mogę uwierzyć, że Gordon odwrócił się od nas. 559 00:35:02,000 --> 00:35:04,992 [Głos Herberta] Julian, on nie jest przyjacielem jakbyś chciał, żeby był. 560 00:35:05,070 --> 00:35:07,004 On szuka numeru jeden. 561 00:35:07,072 --> 00:35:09,472 [Głos Bibi] Spójrzmy prawdzie w oczy. Jesteśmy skazani na wyginięcie. 562 00:35:09,541 --> 00:35:11,975 [Głos Martina] To dla nas tak samo, jak gdyby Joyce’owi nic się nie stało. 563 00:35:12,043 --> 00:35:15,911 [Głos Todda] Mówię, że jeśli nie przyjdzie, jakoś znajdziemy sposób, żeby się go pozbyć. 564 00:35:15,981 --> 00:35:20,077 [Głos Herberta] Co masz na myśli? [Głos Todda] Słyszałeś, pozbądź się go. To nasz jedyny wybór. Możemy to zrobić. 565 00:35:20,152 --> 00:35:22,382 [Głos Bibi] To bardzo proste sieć nigdy nic nie zrobi. 566 00:35:22,454 --> 00:35:26,550 [Głos Todda] Nie mówię o sieci. Wiesz o co mi chodzi, Bibi. Wszyscy tak. 567 00:35:28,360 --> 00:35:31,158 Och, przepraszam, proszę pani, nikt nie ma wstępu bez odpowiedniego zezwolenia. 568 00:35:31,229 --> 00:35:33,789 Tak, rozumiem. Po prostu powiedz mi, widziałeś pana LaMonikę? 569 00:35:33,865 --> 00:35:36,231 Proszę pani, nikogo nie widziałem. Wszyscy poszli do domu. 570 00:35:36,301 --> 00:35:38,235 Miejsce jest puste, z wyjątkiem dla ciebie i mnie. Och. 571 00:35:38,303 --> 00:35:40,965 [Kufy] 572 00:35:41,039 --> 00:35:42,973 [Wystrzał] 573 00:35:49,147 --> 00:35:51,308 [jęk] 574 00:36:01,126 --> 00:36:05,085 Tak, cóż, wiem, że coś powiedziałem o chęci pozbycia się go, ale nie miałem na myśli morderstwa. 575 00:36:05,163 --> 00:36:07,097 Gordon, wiesz o tym. Tak, prawda. 576 00:36:07,165 --> 00:36:09,099 Wiem tylko, że dostałem wiadomość z mojego serwisu... 577 00:36:09,167 --> 00:36:12,398 mówiąc, że się nie pojawisz na jutrzejsze nagrania, chyba że spotkam cię w studiu. 578 00:36:12,470 --> 00:36:14,563 To nie ja zadzwoniłem. Mówiłem ci! 579 00:36:14,639 --> 00:36:18,336 A teraz spójrz, poruczniku, Byłam w mieszkaniu już przed 7:00... 580 00:36:18,410 --> 00:36:20,344 dopóki twoi ludzie nie dotarli na miejsce o 9:15. 581 00:36:20,412 --> 00:36:24,371 - Teraz zabrakło mi tchu kiedy przyjechali, bo wiesz... - Wiem, wiem. 582 00:36:24,449 --> 00:36:28,408 Ponieważ ćwiczyłeś przez ponad pół godziny. A ty byłeś sam w domu, bo czułeś się samotny. 583 00:36:28,486 --> 00:36:31,250 I to nie ty zadzwoniłeś do poczty głosowej LaMonica. 584 00:36:31,323 --> 00:36:33,848 I nie próbowałeś go zabić mimo że powiedziałeś... 585 00:36:33,925 --> 00:36:36,553 jakoś musiałaś się go pozbyć. 586 00:36:36,628 --> 00:36:40,962 Nie sądzisz, poruczniku gdyby chciał zabić pana LaMonikę, zrobiłby to? 587 00:36:41,032 --> 00:36:44,297 Pani Fletcher, ten mężczyzna tak kula w ramię. 588 00:36:44,369 --> 00:36:46,599 W jego ramieniu. 589 00:36:46,671 --> 00:36:50,038 Jak rozumiem, napastnik był tak blisko... 590 00:36:50,108 --> 00:36:53,043 którego nie mógł przegapić gdyby chciał zabić. 591 00:36:53,111 --> 00:36:57,275 To znaczy, miał mnóstwo czasu na drugi, a nawet trzeci strzał. 592 00:36:58,350 --> 00:37:00,910 Tak, może. To mogło być ostrzeżenie... 593 00:37:00,986 --> 00:37:04,649 do pana LaMoniki żeby nie zakłócać przedstawienia. 594 00:37:04,723 --> 00:37:09,126 To znaczy, załóżmy, że ktoś potajemnie nagrał sesję byków aktorów. 595 00:37:09,194 --> 00:37:11,958 A potem, przy tworzeniu Todda co brzmiało jak groźba, 596 00:37:12,030 --> 00:37:15,227 użył swojego imienia aby zwabić pana LaMonicę z powrotem do studia. 597 00:37:15,300 --> 00:37:18,736 [Dzwoni telefon] 598 00:37:18,803 --> 00:37:23,502 To ma mniej więcej tyle samo sensu jak to śmieszne wyznanie, które dostałem. 599 00:37:23,575 --> 00:37:26,942 Tak? Tak, poczekaj. Porucznik. 600 00:37:27,012 --> 00:37:29,776 Dzięki. Antonelli. 601 00:37:29,848 --> 00:37:31,782 Tak, Kaplan. 602 00:37:36,221 --> 00:37:38,155 Dziękuję. 603 00:37:39,257 --> 00:37:41,817 To ślimak .38 zdjęli z twojego ramienia- 604 00:37:41,893 --> 00:37:44,691 pasuje do tego który zabił Joyce Holleran. 605 00:37:44,763 --> 00:37:48,631 Joyce Holleran została zabita kalibrem 38? Ale pomyślałem- 606 00:37:48,700 --> 00:37:52,500 W tej reklamie wciąż Avenger trzymał automat .45. 607 00:37:52,570 --> 00:37:54,265 Ja wiem. 608 00:37:54,339 --> 00:37:58,537 Ale zabójca był przebrany za Mściciela, więc założyłem, że użył kalibru 45. 609 00:37:59,611 --> 00:38:02,637 Przepraszam za to. To był policyjny egzemplarz specjalny .38. 610 00:38:05,517 --> 00:38:07,451 O mój Boże. 611 00:38:07,519 --> 00:38:10,283 Cóż, to się zmienia- [wzdycha] 612 00:38:11,289 --> 00:38:14,315 Poruczniku, uh, wrócisz ze mną do studia? 613 00:38:17,295 --> 00:38:21,755 Mściciel.45. Wyczyszczony i naoliwiony, a jego klips z wykrojów. 614 00:38:28,006 --> 00:38:30,440 Gdzie jest broń, która należy w tej kaburze? 615 00:38:30,508 --> 00:38:34,535 Och, nie wiem. Powinno być właśnie tam. 616 00:38:34,612 --> 00:38:37,103 Kiedy ten pistolet był ostatnio czyszczony? 617 00:38:37,182 --> 00:38:39,241 Zaraz potem sekwencja Mściciel-Feliks, 618 00:38:39,317 --> 00:38:44,152 gdzie Martin Grattop tak się rozzłościł ponieważ jego postać jest zabijana. 619 00:38:44,222 --> 00:38:47,316 Cóż, od tego czasu ktoś z tego korzystał. O nie. Nie ma mowy. 620 00:38:47,392 --> 00:38:49,860 Żadnej z nich zostaną zabrane, chyba że je dam. 621 00:38:50,929 --> 00:38:54,421 Przepraszam. To klip składający się z siedmiu ujęć. 622 00:38:55,734 --> 00:38:57,827 W tym przypadku jest tylko sześć strzałów. 623 00:38:59,504 --> 00:39:03,702 Ta broń, której używa Herbert Upton jako Inspektor Holcomb 624 00:39:03,775 --> 00:39:08,439 - co to za rodzaj? - A.38 specjalny policyjny. 625 00:39:08,513 --> 00:39:12,506 Z pewnością nie rozumiem jak to zostało zrobione bez mojej wiedzy. 626 00:39:14,285 --> 00:39:17,083 Myślisz, że to pistolet Uptona jest narzędziem zbrodni? 627 00:39:17,155 --> 00:39:22,115 Albo mogło zostać zabrane żeby tak to wyglądało. 628 00:39:22,193 --> 00:39:24,525 Współpracujesz z Jessicą Fletcher? Bardzo by mi się to podobało. 629 00:39:24,596 --> 00:39:27,929 Ile czasu zajmie uzyskanie sygnału nasz dialog do telepromptera? 630 00:39:27,999 --> 00:39:30,092 Nie ma czasu. Cóż, bierzmy się do pracy. 631 00:39:34,539 --> 00:39:36,939 [Grzmot] 632 00:39:40,812 --> 00:39:45,078 Chodź, Sybil. Felix nie żyje od dwóch dni, a ty chcesz... 633 00:39:45,150 --> 00:39:48,142 Chciałem ciebie od pierwszego dnia, kiedy cię zobaczyłem. 634 00:39:48,219 --> 00:39:50,153 A ty chcesz mnie. 635 00:39:50,221 --> 00:39:53,554 [Gordon] Kamera trzecia, cofnij się. Trochę w lewo. To wszystko. 636 00:39:53,625 --> 00:39:57,425 Po wszystkich prawdziwych kobietach, które miałeś, co może ci zaoferować to śmiejące się dziecko? 637 00:39:57,495 --> 00:40:01,090 To wszystkie „prawdziwe kobiety”, jakie znałem co czyni ją jeszcze bardziej mi kochaną. 638 00:40:01,166 --> 00:40:03,134 Gil, nie mów tak. Nie po tym, co przeżyliśmy. 639 00:40:03,201 --> 00:40:06,898 W porządku, drzwi się otworzą. Julian będzie tu wchodzić. [Todd] To, co mieliśmy, było nie tak. 640 00:40:06,971 --> 00:40:10,566 Z powodu Feliksa było to niewłaściwe. Byłem słaby. 641 00:40:10,642 --> 00:40:13,839 Ale teraz z Courtney żeby dał mi siłę, nie zrobię tego- 642 00:40:16,247 --> 00:40:20,183 - Doktor Goodman. - Cóż, Gil- 643 00:40:20,251 --> 00:40:22,185 i Sybil, moja droga. 644 00:40:22,253 --> 00:40:27,190 To naprawdę podnosi na duchu żeby zobaczyć się z przyjaciółmi Felixa... 645 00:40:27,258 --> 00:40:30,318 kieruję się do wsparcia swojej kochającej żony. 646 00:40:31,896 --> 00:40:33,830 Biedny ty kochany. 647 00:40:33,898 --> 00:40:36,765 Naprawdę nie powinieneś wychodzić w taką noc. 648 00:40:36,835 --> 00:40:39,861 [Julian] Cóż, Felix był dla mnie kimś wyjątkowym. 649 00:40:39,938 --> 00:40:43,135 Gdzie jeszcze być ale z pogrążoną w żałobie wdową? 650 00:40:43,208 --> 00:40:45,142 [Bibi] Szanowny Panie Doktorze Goodman 651 00:40:45,210 --> 00:40:47,701 więc daj nam wszystkim. 652 00:40:47,779 --> 00:40:49,713 [Grzmot] 653 00:40:49,781 --> 00:40:51,339 [Julian] Courtney! 654 00:40:51,416 --> 00:40:53,680 [Gordon] Odsuń kamerę pierwszą, powoli. 655 00:40:53,751 --> 00:40:58,017 Och, Courtney. Wejdź, kochanie. Policja Cię wypuściła. 656 00:40:58,089 --> 00:41:00,990 Dzięki Bogu! cieszę się. Nie puścili mnie. 657 00:41:01,059 --> 00:41:05,496 Uciekłem ciężarówką z pralnią podczas gdy strażnik odwracał wzrok. 658 00:41:05,563 --> 00:41:08,464 Doktorze Goodman, nie zabiłem Felixa. 659 00:41:08,533 --> 00:41:10,330 nie zrobiłem tego! 660 00:41:10,401 --> 00:41:13,393 Nie wiem, gdzie się zwrócić. Proszę, pomóż mi. 661 00:41:13,471 --> 00:41:16,133 Pomożemy Ci. Nie martw się. 662 00:41:16,207 --> 00:41:18,971 I wszyscy wiemy, że go nie zabiłeś. 663 00:41:19,043 --> 00:41:21,534 Wsadzą mnie do więzienia przez resztę mojego życia. 664 00:41:21,613 --> 00:41:23,547 Nie, kochanie. Nie. 665 00:41:23,615 --> 00:41:27,711 Nie pozwolę na to. Daję ci moje słowo. Nie pozwolę na to. 666 00:41:28,786 --> 00:41:31,152 Feliks zasłużył na śmierć. 667 00:41:31,222 --> 00:41:33,816 Co zrobił z twoją karierą, 668 00:41:33,892 --> 00:41:36,861 i do kariery tak wielu moich przyjaciół. 669 00:41:36,928 --> 00:41:40,659 Joyce'a trzeba było zatrzymać! 670 00:41:41,833 --> 00:41:44,529 I jak lepiej ją zatrzymać niż z Avengerem? 671 00:41:45,937 --> 00:41:49,998 Nikt nie wie, kim on jest. Nawet sama Joyce. 672 00:41:50,074 --> 00:41:53,566 To była idealna przykrywka dla zabicia jej. 673 00:41:54,746 --> 00:41:57,271 Niszczyła moją rodzinę. 674 00:41:57,348 --> 00:41:59,578 Dlatego zabiłem Joyce, Courtney. 675 00:41:59,651 --> 00:42:05,021 Musiałem. I dlatego wziąłem Biblię, którą napisała. 676 00:42:05,089 --> 00:42:07,455 Musiałem! 677 00:42:07,525 --> 00:42:11,723 Ale ona nie sprawi już więcej bólu do każdego z was. 678 00:42:16,801 --> 00:42:19,793 - OK, ludzie. To cięcie. - [Brzęczenie] 679 00:42:25,109 --> 00:42:27,873 Czy wszystko było w porządku, Gordon? Mógłbym to zrobić lepiej. 680 00:42:27,946 --> 00:42:31,211 Nie, to było, uh- Wszystko było w porządku, Julian, było w porządku. Dobry. 681 00:42:31,282 --> 00:42:35,150 Cześć, Julian. Witam, pani Fletcher. Miło cię widzieć. 682 00:42:35,219 --> 00:42:38,985 Julian, myślę, że coś jest które wszyscy chcielibyśmy wiedzieć. 683 00:42:39,057 --> 00:42:41,150 Jak się dostałeś Mieszkanie pani Holleran? 684 00:42:41,225 --> 00:42:43,591 Uh- Mam na myśli drzwi wejściowe... 685 00:42:43,661 --> 00:42:45,959 i drzwi do apartamentu były zawsze zamknięte. 686 00:42:46,030 --> 00:42:48,760 Och, uh, miałem klucze. 687 00:42:48,833 --> 00:42:51,597 Widzisz, wziąłem klucze Joyce'a... 688 00:42:51,669 --> 00:42:55,605 rano i wymknął się i kazał zrobić kilka duplikatów. 689 00:42:55,673 --> 00:42:58,904 A potem położyłem je na jej biurku zanim się zorientowała, że ich nie ma. 690 00:43:00,678 --> 00:43:05,274 Czy to jest ta broń? z którego ją postrzeliłeś? Tak. Tak, to jest to. 691 00:43:05,350 --> 00:43:10,083 To-to jest broń Mściciela, prawda? Tak, tak. To wszystko. 692 00:43:10,154 --> 00:43:13,612 Ale to nie jest broń to ją zabiło. 693 00:43:16,194 --> 00:43:18,162 Och, droga pani, mylisz się. 694 00:43:18,229 --> 00:43:20,493 Nie zabiłeś pani Holleran. 695 00:43:20,565 --> 00:43:22,965 Ta broń była wypełniona ślepymi nabojami. 696 00:43:23,034 --> 00:43:26,265 Joyce została zabita ze specjalną policyjną amunicją .38. 697 00:43:26,337 --> 00:43:30,103 Takie, jakich używa inspektor Holcomb- 698 00:43:30,174 --> 00:43:33,143 pistolet, który, nawiasem mówiąc brakuje w pudełku z rekwizytami. 699 00:43:34,145 --> 00:43:36,841 Teraz, tylko chwila. Byłem w Greenwich Village, 700 00:43:36,914 --> 00:43:38,848 oglądając próbę spektaklu. 701 00:43:38,916 --> 00:43:43,353 Wiem, gdzie pan był, panie Upton. Ale twoją broń zabrano, żeby zaciemnić sprawę. 702 00:43:43,421 --> 00:43:45,787 Podczas gdy ty patrzyłeś próby spektaklu, 703 00:43:45,857 --> 00:43:48,553 Morderca Joyce'a Hollerana oglądałem... 704 00:43:48,626 --> 00:43:52,460 z jakiejś przykrywki jako Julian wysiadłem z windy na ostatnim piętrze... 705 00:43:52,530 --> 00:43:55,363 aby otworzyć drzwi do apartamentu i wejdź do środka. 706 00:43:58,870 --> 00:44:01,998 Ta osoba poszła za nim i obserwowała. 707 00:44:07,845 --> 00:44:09,779 Nita, nie, proszę! 708 00:44:09,847 --> 00:44:11,781 [Wystrzał z broni] 709 00:44:26,264 --> 00:44:30,223 Czy to dużo jak to się stało, panie Holleran? 710 00:44:33,371 --> 00:44:37,102 Poczekaj chwilę. Nie zabiłem Joyce'a. 711 00:44:37,175 --> 00:44:39,439 [Jessica] Nieprawdaż? 712 00:44:39,510 --> 00:44:42,172 Nie znam dokładnego ciągu wydarzeń 713 00:44:42,246 --> 00:44:45,579 ale myślę, z oszołomioną żoną, masz broń, 714 00:44:45,650 --> 00:44:48,380 ten, który trzymałeś w domu dla ochrony przed intruzami. 715 00:44:53,991 --> 00:44:56,585 Twoja żona wystarczająco ożyła aby zadzwonić do pana LaMoniki. 716 00:44:58,763 --> 00:45:00,924 Nita próbuje mnie zabić. 717 00:45:00,998 --> 00:45:05,094 [Jessica] Wyciągnąłeś kabel telefoniczny ze ściany w momencie, gdy wspomniała imię Nity. 718 00:45:13,678 --> 00:45:16,044 Larry, nie! [Jessica] A ty ją zastrzeliłeś 719 00:45:17,381 --> 00:45:21,647 owinięcie sznurka wokół ciała aby wyglądało, jakby została wyciągnięta ze ściany, kiedy upadła. 720 00:45:21,719 --> 00:45:23,653 Och, daj spokój. 721 00:45:23,721 --> 00:45:25,916 Dlaczego miałbym zabić Joyce'a? 722 00:45:25,990 --> 00:45:28,288 Żywa była dla mnie kopalnią złota. 723 00:45:29,360 --> 00:45:33,228 Cóż, mogła być w jakiejś przyszłości, ale nie byłeś przygotowany na czekanie tak długo. 724 00:45:33,297 --> 00:45:38,257 Wiedziała o Bibi. I wiedziałeś, że to tylko kwestia czasu zanim coś wybuchnie ci w twarz. 725 00:45:38,336 --> 00:45:42,796 Myślę, że zdecydowałeś aby zdobyć, co się da, i Bibi, póki masz szansę. 726 00:45:42,874 --> 00:45:45,104 [szydzi] 727 00:45:45,176 --> 00:45:48,145 Czy będziesz tego słuchać? 728 00:45:48,212 --> 00:45:50,840 Muszę ci powiedzieć, 729 00:45:50,915 --> 00:45:54,112 masz jakąś sprawę o coś, proszę pani, 730 00:45:54,185 --> 00:45:56,619 ale nie masz dowodu. 731 00:45:59,791 --> 00:46:03,283 Jestem pewien, że istnieje dowód, Panie Holleranie. 732 00:46:03,361 --> 00:46:06,262 Przyjdzie, gdy policja porównaj kule pobrane z ciała twojej żony, 733 00:46:06,330 --> 00:46:09,925 ramię Gordona LaMoniki, i włamywacz, którego zastrzeliłeś w swoim mieszkaniu w zeszłym roku. 734 00:46:11,702 --> 00:46:13,636 Gdyby wszyscy pochodzili z tej samej broni, 735 00:46:13,704 --> 00:46:16,172 czy to byłby dla ciebie wystarczający dowód? 736 00:46:39,463 --> 00:46:42,694 Całkiem śliskie. Dziękuję. 737 00:46:42,767 --> 00:46:46,760 Więc skąd wiedziałeś rok temu użył tej samej broni do włamywacza? 738 00:46:47,805 --> 00:46:49,739 Właściwie to nie zrobiłem tego. Żartujesz. 739 00:46:49,807 --> 00:46:53,038 Ale gdy tylko dokonasz porównań, dowiemy się. 740 00:46:53,110 --> 00:46:55,476 Uh, ja... to znaczy, jestem całkiem pewien. 741 00:46:59,250 --> 00:47:01,480 Nie wiem jak to zrobić przekazać to pani, pani Fletcher, 742 00:47:01,552 --> 00:47:04,953 ale ten ślimak włamaniowy tak zostały wyrzucone kilka miesięcy temu. 743 00:47:05,022 --> 00:47:09,982 [Wdycha] Cóż, w takim razie, poruczniku... 744 00:47:10,061 --> 00:47:13,326 Tak? Uh, skoro pan Holleran o tym nie wie, 745 00:47:14,532 --> 00:47:19,560 gdybym był tobą, nakłoniłbym go do przyznania się tak głośno i tak szybko, jak to możliwe. 746 00:47:19,610 --> 00:47:24,160 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0